***
[한국어버전]
SS501 박정민 소속사 CNR 미디어 입니다.
해외 팬 분들께서는 인터파크 티켓팅이 어려우신 점을 고려하여 공식홈페이지 FREEBOAD를 통해 일본팬분들을 제외한 100명을 선착순으로 받을 예정이며 다음과 같이 결정되었음을 알려드립니다..
1.티켓선착순 시간 : 2010년 11월 12일 금요일 밤 8시~
2.티켓 발부: 당일 팬미팅 장소에서 본인 확인 후 티켓팅
3.금액: 33,000원(VAT3천원포함)이며 원화로 준비하셔야 합니다.
4. 공식홈페이지 FREEBOAD에 들어오셔서 “[overseas country]티켓신청합니다 “라고 제목을 기재하신 후 내용은 1) 이름, 2) 연락가능한 전화번호(휴대폰), 3) 국가, 4) 이메일 적어서 올려주신 후 현장에 오셔서 티켓금액을 지불하시면 티켓을 드립니다.
팬미팅에 대한 혼란이 있었던 점에 대해 양해 부탁드리며 곧 해외팬 분들도 찾아뵐 예정이오니 많은 성원 부탁드리며 선물은 참석 전원에게 2011년형 박정민달력을 증정해 드릴 예정이오니 많은 응원과 참여 부탁드립니다.
[English Ver.]
Here is SS501 Park Jung Min’s management company CNR MEDIA.
On the Park Jung Min’s official homepage, many friends responded that because of foreigner’s status is unable to make a purchase at Interpark’s website. Which is for Jung Min’s first fanmeeting hold on November 27.Therefore we decided to allow first 100 friends (except Japan) have a chance to place an order for the ticket.
1.Opening Date：2010/11/12 starting from 8pm.
2.Entry Admission：Please bring the identification to specify booking office on November 27.
3.Ticket Price：KRW 33,000(including tax), and please remember that we accept cash in KRW only.
4.Application：Please go to Park Jung Min’s official website’s freeboard, open a new forum which is called “Ticket apply from overseas” and write down your (1)Name(same as your passport).(2)Mobile number.(3)Nationality.(4)Email address(at least 1 above mailbox).
On that day, after completes the confirmation and payment, you can receive your ticket.
It is a lot of arranging and referring for Park Jung Min’s first showcase&fanmeeting. But we will do our best to make it. CNR MEDIA is appreciate for all your supports. Who attend this party, will get Jung Min’s 2011 calendar for present. Please come and enjoy, thank you.
[Chinese Ver.]
各位好，我們是SS501朴政珉的經紀公司CNR MEDIA。
由 於在政珉的官方網站的留言板上，有許多來自海外的朋友反應因外國人士的身份，無法在韓國的Interpark網站上購買11月27日政珉於韓國舉 辦的見面會門票，因此在公司內部的積極爭取下，決定開放前100名(日本地區除外)的朋友，將依先後順序，獲得購入門票的權利。
1.門票申請開放時間：2010年11月12日週五晚間8點鐘整開始。
2.門票領取方式：見面會當日，請帶著身份證明文件至指定的領票處領取。
3.門票價格：33,000元韓圜(內含3000元的稅金)，並請謹記當日只接受韓圜的現金交易。
4. 門票申請方式：請在官方網站上的留言版上，以”Overseas Country 門票申請”為標題，接下來在內容裡面，詳細登記您的(1)姓名(與身份證件相同的中英文拼音)(2).聯絡電話(行動電話號碼)(3).來自的國家 (4).電子郵件信箱(為避免掉信起見，請輸入至少1個以上的信箱)。當日在現場完成確認並支付款項後，方可取票。
CNR MEDIA為想讓更多朋友能欣賞到政珉以個人身份首次舉辦的見面會，將會用心盡責規劃，若有造成任何不便或未盡善盡美的地方，還尚請多多包涵。而為了答謝各位朋友對政珉的支持與愛護，出席見面會時，均將獲贈2011年朴政珉月曆，感謝各位，並期待與您的相會。
*旅行社
[Taiwan]
平安 旅行社(BOBBY)
02-25060250
[China]
廣州 旅行社: 敏 020-8558-3464
北京 My Tour: 李 010-6569-6552
上海 旅行社: 021-6087-1535
SS501 박정민 소속사 CNR 미디어 입니다.
해외 팬 분들께서는 인터파크 티켓팅이 어려우신 점을 고려하여 공식홈페이지 FREEBOAD를 통해 일본팬분들을 제외한 100명을 선착순으로 받을 예정이며 다음과 같이 결정되었음을 알려드립니다..
1.티켓선착순 시간 : 2010년 11월 12일 금요일 밤 8시~
2.티켓 발부: 당일 팬미팅 장소에서 본인 확인 후 티켓팅
3.금액: 33,000원(VAT3천원포함)이며 원화로 준비하셔야 합니다.
4. 공식홈페이지 FREEBOAD에 들어오셔서 “[overseas country]티켓신청합니다 “라고 제목을 기재하신 후 내용은 1) 이름, 2) 연락가능한 전화번호(휴대폰), 3) 국가, 4) 이메일 적어서 올려주신 후 현장에 오셔서 티켓금액을 지불하시면 티켓을 드립니다.
팬미팅에 대한 혼란이 있었던 점에 대해 양해 부탁드리며 곧 해외팬 분들도 찾아뵐 예정이오니 많은 성원 부탁드리며 선물은 참석 전원에게 2011년형 박정민달력을 증정해 드릴 예정이오니 많은 응원과 참여 부탁드립니다.
[English Ver.]
Here is SS501 Park Jung Min’s management company CNR MEDIA.
On the Park Jung Min’s official homepage, many friends responded that because of foreigner’s status is unable to make a purchase at Interpark’s website. Which is for Jung Min’s first fanmeeting hold on November 27.Therefore we decided to allow first 100 friends (except Japan) have a chance to place an order for the ticket.
1.Opening Date：2010/11/12 starting from 8pm.
2.Entry Admission：Please bring the identification to specify booking office on November 27.
3.Ticket Price：KRW 33,000(including tax), and please remember that we accept cash in KRW only.
4.Application：Please go to Park Jung Min’s official website’s freeboard, open a new forum which is called “Ticket apply from overseas” and write down your (1)Name(same as your passport).(2)Mobile number.(3)Nationality.(4)Email address(at least 1 above mailbox).
On that day, after completes the confirmation and payment, you can receive your ticket.
It is a lot of arranging and referring for Park Jung Min’s first showcase&fanmeeting. But we will do our best to make it. CNR MEDIA is appreciate for all your supports. Who attend this party, will get Jung Min’s 2011 calendar for present. Please come and enjoy, thank you.
[Chinese Ver.]
各位好，我們是SS501朴政珉的經紀公司CNR MEDIA。
由 於在政珉的官方網站的留言板上，有許多來自海外的朋友反應因外國人士的身份，無法在韓國的Interpark網站上購買11月27日政珉於韓國舉 辦的見面會門票，因此在公司內部的積極爭取下，決定開放前100名(日本地區除外)的朋友，將依先後順序，獲得購入門票的權利。
1.門票申請開放時間：2010年11月12日週五晚間8點鐘整開始。
2.門票領取方式：見面會當日，請帶著身份證明文件至指定的領票處領取。
3.門票價格：33,000元韓圜(內含3000元的稅金)，並請謹記當日只接受韓圜的現金交易。
4. 門票申請方式：請在官方網站上的留言版上，以”Overseas Country 門票申請”為標題，接下來在內容裡面，詳細登記您的(1)姓名(與身份證件相同的中英文拼音)(2).聯絡電話(行動電話號碼)(3).來自的國家 (4).電子郵件信箱(為避免掉信起見，請輸入至少1個以上的信箱)。當日在現場完成確認並支付款項後，方可取票。
CNR MEDIA為想讓更多朋友能欣賞到政珉以個人身份首次舉辦的見面會，將會用心盡責規劃，若有造成任何不便或未盡善盡美的地方，還尚請多多包涵。而為了答謝各位朋友對政珉的支持與愛護，出席見面會時，均將獲贈2011年朴政珉月曆，感謝各位，並期待與您的相會。
*旅行社
[Taiwan]
平安 旅行社(BOBBY)
02-25060250
[China]
廣州 旅行社: 敏 020-8558-3464
北京 My Tour: 李 010-6569-6552
上海 旅行社: 021-6087-1535
***
Credit :PJM Official Fanclub
No comments:
Post a Comment